söndag 30 november 2008

Google Translate som kolonialt projekt

Jag noterar att Google Translate översätter ordet "General" till det koreanska ordet för "Japan": 일본 (ilban). Den konspirationsbenägna börjar genast undra varför :-)

2 kommentarer:

Johan sa...

Detta gjorde mig nyfiken och du har begått ett enkelt misstag. Det engelska ordet "general" översätts till "일반" på koreanska vilket betyder "vanlig" vilken betydelse "general" också kan ha på engelska. Japan skrivs "일본" på koreanska, och "General" i militär mening översätts till "대장님" på koreanska. ^^

Anonym sa...

Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.

- Daniel