måndag 22 oktober 2007

Nordkorea och Sydkorea i slagsmål

Till de läsare som faktiskt besöker bloggen dagligen (ni är några stycken!) vill jag be om ursäkt - det HAR hänt saker i Nordkorea, men bloggandet har under en period uteblivit ändå. Även om Nordkorea rankas väldigt högt på min lista över vad som är viktigt i livet så finns det, tro det eller ej, annat som måste gå före ibland.

Imorgon kommer en text om någonting som ibland kan vara svårt att begripa - varför många Sydkoreaner sympatiserar med Nordkorea. Idag händer annat.

Militära konfrontationer mellan de två Koreornas militärmakter har varit någonting sällsynt sedan solskenspolitiken och det medföljande lugnet trädde i kraft, men nu verkar det hända saker i alla fall. Nordkorea anklagar Sydkorea för kränkningar av gränsen ute i Koreanska Havet.

Vad som faktiskt har skett är svårt att veta - det genererar i alla fall inga stora rubriker på de sydkoreanska tidningarnas hemsidor - men KCNA är arga. Ovanligt arga. Smaka bara på det här:
The KPA Navy will never remain an onlooker to the south Korean naval warships' reckless military provocations as intruding into the inviolable territorial waters of the north side.
The south Korean military authorities had better stop acting rashly.
KCNA:s översättningar är lite speciella ibland. Jag är övertygad om att följande lät mycket coolare och mer dramatiskt på koreanska:
When the north side demanded the immediate withdrawal of the warships over international maritime ultra-short wave walkie-talkie according to the north-south agreement, the south Korean forces responded to it in a provocative manner, crying: It is our waters. Don't make far-fetched assertion.
Chosun Ilbo har en del info, men KCNA är roligare.
Pingat hos intressant.se. Andra bloggar om: , , , ,

2 kommentarer:

SW sa...

Intressant att DPRK skriver Sydkorea "south Korea", ett tecken på deras strävan efter ett enat Korea. Jag, som nyligen flyttat till Sverige efter ett par år i Irland, ser paralleller till den republikanska rörelsens "north of Ireland" eller "northern Ireland" istället för det officiella "Northern Ireland".

Koreabloggen sa...

Absolut. Det handlar även om att Nordkorea egentligen inte erkänner någon sydkoreansk regering som legitim; man hävdar att man precis efter befrielsen från Japan 1945 höll val över hela Korea, där Arbetarpartiet tog hem segern med ungefär samma siffror som de vid varje val får även idag. De flesta seriösa forskare verkar vara överens om att det påståendet är en myt, men jag ska försöka hitta mer specifik info om det hela. Välkommen till Sverige!